Francúzsky autor Jean-Claude Mourlevat (1952) nie je pre slovenských čitateľov neznámy. Jeden z najobľúbenejších francúzskych spisovateľov pre deti a mládež, autor kultových knižiek o hrdinskom ježkovi Jeffersonovi, prichádza do vydavateľstva Artforum už s treťou a rovnako nevšednou knihou pre malých – veľkých čitateľov.

Rieka, čo tečie naopak je nadčasový poetický príbeh čerpajúci z mytológie, rozprávok a predovšetkým imaginácie. Hovorí o dospievaní, o sile citov, o slobode a odvahe ísť za svojím snom. Vo vydavateľstve Artforum vychádza 9. mája 2025. 

„Pravdupovediac, tento román ma akoby presahuje. Je to román, ktorý je lepší ako ja. Dostal som ho do daru,“ povedal v rozhovore francúzsky autor, ktorý v roku 2021 získal Cenu Astrid Lindgrenovej. „Je to príbeh plný ľudskosti, hovorí sa v ňom o Dobre a Zle. Je to román, ktorý dokáže utešiť. Hovorím o ňom, akoby som ho nenapísal ja, bez rozpakov ho chválim. Má univerzálny rozmer, ktorý ma zďaleka presahuje. Myslím si, že stojí za viac než ja sám.“

Kniha Rieka, čo tečie naopak zavedie čitateľky a čitateľov do neznámych krajín, na more, na púšť, do miest plných života aj na holé skaliská. Je to príbeh pomazaný láskou, zároveň však na míle vzdialený melodramatickosti, je aj slobodou a túžbou po nej. Žijúca legenda francúzskej detskej literatúry prijala pozvanie do Bratislavy, v sobotu 30. mája o 11.00 sa bude dať Jean-Claude Mourlevat stretnúť vo Francúzskom inštitúte v rámci Bratislavského knižného festivalu BRaK.

Kniha pre detského čitateľa je jednou z troch, ktoré vydavateľstvo Artforum pripravuje počas mája. Druhou je vraj najpostapokalyptickejšia a zároveň najoptimistickejšia zbierka poviedok obľúbeného izraelského autora Etgara Kereta. Sú to príbehy, v ktorých autor majstrovsky spája absurditu, čierny humor a hlbokú ľudskosť. Zbierka vyjde 23. mája 2025. 

Treťou knihou je sága o živote štyroch generácií rodiny z pera arménskej spisovateľky a blogerky Narine Abgarian. Na stránkach knihy sa vracia do svojho rodného mesta Berd, ktoré bolo kedysi zrovnané so zemou. Kniha vyjde 30. mája 2025.

O autorovi

Jean-Claude Mourlevat sa narodil v roku 1952 ako piate zo šiestich detí v rodine mlynára na samote vo Francúzskom stredohorí. Na vysokoškolské štúdiá sa vydal do Toulouse, Štrasburgu, ale aj Stuttgartu, Bonnu a Paríža. Rád cestuje a  s batohom na chrbte prechodil Spojené štáty, Južnú a Strednú Ameriku, Indiu. Po škole nastúpil ako učiteľ nemčiny, lákalo ho však aj divadlo, a tak po desiatich rokoch šťastného učiteľovania sa vyškolil na klauna a míma. Prvý literárny text mu vyšiel v roku 1997. Vtedy ešte netušil, že je to začiatok novej kapitoly a že písanie bude odteraz jeho zamestnaním aj vášňou. Odvtedy vydal asi tridsať kníh, z ktorých mnohé boli ocenené a preložené do vyše dvadsiatich jazykov, a zaradil sa medzi najvýznamnejších a najobľúbenejších francúzskych autorov pre deti a mládež. V roku 2021 získal za svoje súhrnné dielo pamätnú Cenu Astrid Lindgrenovej, v detskej literatúre ekvivalent Nobelovej ceny. 

O prekladateľke

Zuzana Procházková (1979) vyrástla v Bratislave. Vyštudovala francúzštinu a taliančinu na Filozofickej fakulte Masarykovej univerzity v Brne. Od roku 2007 žije vo Francúzsku. Prekladá z francúzštiny do slovenčiny, v posledných rokoch najmä do francúzštiny. V edícii Divadelného ústavu vyšlo viacero jej prekladov dramatických textov od súčasných slovenských autorov, vo vydavateľstve Artforum romány pre deti Jefferson a Jefferson robí, čo môže.

O ilustrátorovi

Jindřich Janíček (1990)  - ilustrátor, grafický dizajnér, fanúšik Colorada Avalanche, neštudovaný amerikanista. Je absolventom Univerzity Tomáše Bati v Zlíně a ateliéru ilustrácie na UMPRUMa tiež autorom niekoľkých kníh, mnohých knižných ilustrácií či  layoutov.  

Ilustrácie ku knihe Rieka, ktorá tečie naopak patria k jeho raným prácam. 

Zdroj: TS Lucia Marcinátová, Vydavateľstvo Artforum