"Prvýkrát som prišla do Paríža s veľkým kufrom - a v ňom nič! Nemala som vôbec žiadne očakávania," smeje sa šansónová legenda prezývaná nová Edith Piaf, speváčka Mireille Mathieu. Už 15. decembra 2024 so svojimi nadčasovými skladbami zavíta na Slovensko do Peugeot Arény v Bratislave. V rozhovore spomína na skromné začiatky a rozprávkovú kariéru. 

Stali ste sa známou rok po smrti celosvetovo úspešnej speváčky Edith Piaf. Máte pocit, že ste po nej prevzali akúsi pomyselnú štafetu? 

Začala som vlastne v televíznej súťaži v roku 1965, spievala som pieseň Edith Piaf, "La Vie En Rose", a každú nedeľu som bola v televízii. Diváci tam mohli volať a oni volali, aby som sa vrátila, a aby som zaspievala Edith Piaf. Vtedy som, myslím, nasadla do tohto kresla. Pre môjho manažéra sa stalo výzvou vystavať repertoár špeciálne pre mňa.

Pamätáte si, ako ste sa prvýkrát stretli s Vašim manažérom, Johnnym Starkom? 

Prvýkrát sme sa stretli presne 21. novembra, týždeň po tom, čo Johnny Stark prišiel. Presne si spomínam, ako sa ma opýtal: Mireille, chcela by si so mnou spolupracovať? Opýtala som sa späť: Ja s Vami? Upozorňoval ma, že tento biznis je veľmi náročný. Netušila som, čo všetko príde, aj keď ma varoval. Pre mňa bolo už vtedy všetko ako z rozprávky - iba niekoľko týždňov po televíznej súťaži a odrazu som spievala v parížskej Olympii! 

Bolo vystupovanie pred obecenstvom také, v aké ste dúfali? 

Zvykla som spievať pred rodinou a v kostole, ale netušila som, čo robiť s mikrofónom v štúdiu a všetky tie veci. Bolo to náročné a musela som sa adaptovať rýchlo, rýchlo to pochopiť. Tri mesiace po televíznej súťaži som už cestovala po svete. Ani som nevedela, čo by sa mohlo stať. Johnny Stark bol veľmi priamy.

Prišli ste z Avignonu z Francúzska, z veľkej rodiny, do veľkého Paríža. Ako ste sa cítili pri prvom vystúpení v novom prostredí? 

Prišla som do Paríža s veľkým kufrom - a v ňom nič! Nemala som vôbec žiadne očakávania. Zaplatili mi letenky do Paríža, aby som súťažila v ďalšej súťaži vo francúzskej televízii. Mala som osemnásť a bola som hanblivá. Súťaž bola určená pre mládež do 21 rokov. A ja som vyhrala! Johnny Stark potom našiel dobrého skladateľa a textárov. Veľmi rýchlo ma vymenovali ako novú Edith Piaf. Zapamätali si ma z tých súťaží. Ale bolo ťažké vybudovať skutočnú kariéru, práve kvôli tejto nálepke, ktorá mi prischla. Johnny Stark sa veľmi snažil, aby som sa akoby "odlepila" od tohto označenia. Skutočne zaobstaral všetko; mohla som myslieť len na spievanie, spievanie, spievanie a spievanie. (smiech) Začala som veľmi rýchlo spievať aj v angličtine, v nemčine a teda vďaka nemu som sa mohla poriadne sústrediť na jazyk. 

Stretli ste sa s Elvisom Presleym alebo Frankom Sinatrom, aj s mnohými ďalšími úžasnými spevákmi a osobnosťami. Ostali ste vtedy s niekým z nich v kontakte? 

Áno, najúžasnejším zážitkom pre mňa bolo stretnutie s pápežom Jánom Pavlom II. Stretla som ho trikrát. Je to pre mňa zároveň najdôležitejšie stretnutie, ktoré mi moja kariéra umožnila. Bolo naozaj vzácne a špeciálne. Raz sme sa dokonca stretli aj s mojou rodinou - mám trinásť súrodencov, takže bol veľmi prekvapený. Povedal mi, že sa mu páči môj hlas - to pre mňa znamená veľmi veľa. 

https://mojakultura.sk/legenda-mireille-mathieu-navstivi-v-ramci-turne-60-rokov-lasky-aj-bratislavu-a-tesi-sa-na-jej-vianocnu-atmosferu/

Čo Vás poháňa spievať až do dnešného dňa?

Mám rada, keď som na pódiu. Mám rada, keď môžem stretávať rôznych ľudí, vidieť iné, nové tváre v obecenstve. Je to pre mňa vždy veľmi silný, emočne nabitý zážitok. Samozrejme, v rôznych krajinách spievam v rôznych jazykoch. V Nemecku spievam po nemecky a tak ďalej, a mám to rada, ale keď spievam po francúzsky, rodným jazykom, je to predsa len v čomsi iné. Katarzné. Vždy som rada, keď môžem vystúpiť, robím to hádam celý život. Diváci mi zakaždým dajú toľko energie, toľko lásky a povzbudenia! Neviem ani povedať, či som niekedy zažila publikum, ktoré by ma neprijalo alebo také, ktoré by sa mi akýmsi spôsobom "nepáčilo". 

Snažíte sa zachytiť genius loci mesta, v ktorom vystupujete? 

Určite, rada chodím napríklad do blízkej Prahy (už približne 10 rokov). Cez Vianoce je tu tak príjemná atmosféra! Raz so mnou prišiel jeden z mojich bratov na vianočné vystúpenie. Nikdy nevidel toľko veselých ľudí! Na Prahu mám vždy veľmi príjemné spomienky. Natáčali sme tam aj videoklip. 

Váš život ste zasvätili hudbe a umeniu. Urobili by ste s odstupom času niečo inak? 

Nie, neurobila. Toto je môj život a neľutujem ani jeden okamih v ňom. Všetky tie stretnutia, moja rodina. Všetko je tak, ako má byť. 

Rozhovor poskytla Nora Krchňáková, NK Factory 

Preložila Karin Kissová, redakcia Moja Kultúra.sk 

Foto: JVS GROUP