V utorok 11. júla 2023 v Paríži zomrel francúzsko-český spisovateľ Milan Kundera, najprekladanejší autor českého pôvodu. Ako prozaik je známy najmä vďaka románom Nesnesitelná lehkost bytí či Žert.

Milan Kundera v mladosti pôvodne študoval hudobnú skladbu, neskôr prešiel na štúdium filmu na pražskej FAMU, až sa napokon dostal k literatúre, ktorú učil aj tvoril. 

V časoch normalizácie mal Kundera zákaz publikovať, a tak spolu s rodinou odišiel do exilu vo Francúzsku, kde mu bolo ponúknuté miesto profesora v meste Rennes. V roku 1979 stratil české občianstvo a od 80. rokov písal výlučne vo francúzštine. Jeho azda najznámejšie dielo Nesnesitelná lehkost bytí vyšlo v češtine rok po francúzskom vydaní, pričom Kundera bol autorom oboch verzii. Spisovateľ mal problém s prekladmi svojich diel a často ich zakazoval prekladať, pretože mal obavy z nepresností, ktorých by sa prekladatelia mohli dopustiť. 

Jeho český román Žert (1965) o hrdinovi, ktorý je prenasledovaný komunistami iba na základe nevinného študentského žartu, ovplyvnil generáciu mladých literárnych aj filmových autorov Novej vlny. Dielo Žert bolo o tri roky neskôr sfilmované režisérom Jaromilom Jirešom, pričom Kundera bol spoluautorom scenára k filmu. Sfilmované boli aj ďalšie Kunderove diela, ako Nikdo se nebude smát (1965) či Já, truchlivý Bůh (1969). 

Milan Kundera sa ani po prevrate nevrátil do rodného Česka a zostal vo Francúzsku až do svojej smrti. 

Spracoval: Matúš Trišč

Zdroj foto: Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.0)